Volume: 2, Issue: 3

1/11/2010

В помощь учителю и переводчику. Что это означает?
Цырлина Т.В. [about]

Как и прежде, мы продолжаем публикацию перевода слов и выражений из разных опубликованных в США педагогических источников, Интернет сайтов школ и иных образовательных учреждений. Очень надеемся получить Ваши отклики и комментарии.

Activities that are scheduled into the school week – виды деятельности, включенные в расписание занятий.

Activities that are taken place off campus – виды деятельности, происходящие не на территории школы, но имеющие отношение к обучению.

After-school snack – «перекус», легкая закуска после окончания занятий.

To be actively engaged in some activities – принимать активное участие в каких-то видах деятельности.

By-laws – регламент или правила внутреннего распорядка школы.

Certificate of Immunization Status – справка о сделанных прививках.

Children with exceptional promise – дети, подающие большие надежды

Clear and articulate thinkers – люди, обладающие ясным умом и способностью к четким формулировкам.

A culture of trust and respect between the adults and the students in the school community – культура взаимодоверия и взаимоуважения взрослых и учащихся в школе.

Developmentally appropriate – соответствующий уровню развития (ученика).

Direct experience – опыт, получаемый непосредственно из практики.

To hold authentic responsibility for outcomes – нести подлинную ответственность за результаты своих действий.

How to select words and a narrative design that excite your reader – как подбирать слова и стиль изложения, которые понравятся вашему читателю.

Intellectually challenged or intellectually disabled  – умственно неразвитый (один из широко используемых ныне терминов в рамках общего подхода «политической корректности»).

Learning environment – обучающая среда.

To provide quality experiences for students of all ages – обеспечивать учащимся всех возрастных групп качественную подготовку.

School conduct code – принятый в данной школе кодекс поведения.

School Math-Brush Up and Shine! – эвфемизм для названия коррективного курса по математике, призванного повторить и упрочить базовые знания по этому предмету.

Home | Copyright © 2018, Russian-American Education Forum